هل تريد إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات يستهدف أكثر من دولة بأكثر من لغة؟ هذه المقالة ستساعدك في ترجمة موقعك إلى أكثر من لغة باستخدام أفضل إضافات ووردبريس لترجمة موقعك، والخصائص التي تقدمها كل إضافة ومميزاتها وعيوبها لتختار الأنسب لك.
محتويات المقالة:
ما الذي يجب وضعه في الحسبان عند إختيار إضافة الترجمة؟
هناك العديد من المتطلبات التي يجب وضعها في الحسبان عند اختيارنا لإضافة الترجمة، من ضمنها التالي
- اللغات المعتمدة: حيث ستحتاج إلى معرفة ما تدعم الإضافة من لغات وعددها.
- واجهة الترجمة: فكلما كانت الواجهة المستخدمة للترجمة سهلة وصديقة للمستخدم، كلما ساعدك ذلك على سرعة الترجمة باللغات المطلوبة.
- طريقة الترجمة: حيث تحتاج إلى معرفة هل تدعم الإضافة الترجمة اليدوية والترجمة الآلية التلقائية والترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي.
- المحتوى المدعوم: هل تدعم الإضافة ترجمة محتوى المنشورات والصفحات وعناصر واجهة المستخدم للموقع والقوائم و التصنيفات والوسوم والإضافات plugins وصفحات المنتجات، أم أنها تساهم في ترجمة محتوى بغيره دون آخر.
- دعم SEO: ستقوم بإضافة الكلمات المفتاحية ووصف صفحات موقعك أثناء تهيئة سيو موقعك، وبالتالي فمن المهم معرفة هل تلك الإضافات تدعم التكامل مع إضافات السيو الأخرى مثل: إضافة يوست، أو رانك ماث.
- الدعم الفني: فعندما تظهر بعض المشاكل في استخدام الإضافة أو تعارض التحديثات مع تحديثات ووردبريس نفسه أو ظهور أعطال لهذا فإنك بحاجة لمعرفة مدى سرعة تجاوب الدعم الفني لتلك الإضافة.
أشهر الإضافات لترجمة موقعك الووردبريس
من أفضل وأشهر الإضافات الخاصة بالترجمة للعديد من اللغات، حسب تقييمات وعدد تحميلات المستخدمين هي كالتالي:
- إضافة TranslatePress
- إضافة WPML
- إضافة Polylang
- إضافة GTranslate
- إضافة Weglot
- إضافة Loco Translate
- إضافة Google Website Translator
1.إضافة TranslatePress
حصلت إضافة Translate Press على تقييم 4.5، وقام بتحميله أكثر من 100 ألف مستخدم نشط، وهي متوفرة بنسخة مجانية ونسخة مدفوعة، وتعطيك الكثير من الميزاتلتوفير طريقة سهلة للترجمة، كما توفر الإضافة الترجمة الآلية واليدوية، مع إمكانية ترجمة الصفحة الرئيسية والصور والروابط، بالإضافة إلى دعم WooCommerce، وتساعدك على تحسين محركات البحث بتكاملها مع أدوات SEO المشهورة (فكل صفحة يتم عمل كلمات مفتاحية لها من خلال إضافة SEO يمكنك ترجمتها من خلال محرر TranslatePress إلى كلمات مفتاحية باللغات الأخرى)، كما أن باستطاعتها الإكتشاف التلقائي للغة والعديد من المميزات الأخرى التي سيتم ذكرها.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة TranslatePress وتركيبها وتفعيلها قم بالذهاب إلى القائمة الفرعية إعدادات، لتختار من نهاية القائمة تبويبة Translate press
قم بتحديد تبويبة General ثم قم بإختيار اللغة الأساسية للموقع (اللغة العربية مثلًا)، ثم أضف كل الإعدادات الموضحة بالشكل التالي:
يمكنك إختيار لغتين فقط في النسخة المجانية للترجمة من وإلى، وعند إختيارك للغة ثالثة تظهر لك الرسالة بطلب الترقية للحصول على لغات أخرى، سنختار لغتين وهما العربية والإنجليزية لتوضيح ما تقوم به الإضافة
الأن سنقوم بالضغط على التبويب الثاني Translate Site لكي نترجم الموقع للغة الإنجليزية
سيفتح هذا التبويب صفحة ترجمة للموقع، وتستطيع من خلاله الترجمة لأي جزء كالتالي
بهذا نكون قد تعرفنا على إعدادات الإضافة بشكل عام، ولنتحدث عن إيجابيات وسلبيات الإضافة على النحو التالي:
إيجابيات الإضافة
- تحتوي على نسخة مجانية ونسخة مدفوعة
- سهلة الاستخدام وتدعم صفحات ومنتجات ووكومرس
- هناك تكامل قوي مع بناة الصفحات Page Builders
- تكامل قوي مع إضافة Rank Math ، حيث يتم إضافة الكلمات المفتاحية إلى Rank Math بصورة طبيعية ثم يتم الذهاب إلى محرر SEO الخاص بـ TranslatePress وتغير ترجمة هذه الكلمات المفتاحية إلى اللغات الأخرى
- ترجمة من الواجهة الأمامية كما هو موضح بالشكل السابق
- منح المترجم حق الوصول عن طريق حسابات مخصصة (لاحظ في حسابات ووردبريس من القائمة الفرعية “أعضاء” يمكن عمل حساب مدير ومشترك ومحرر وغيرها، يتم إضافة حساب مترجم بواسطة TranslatePress )
- الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة الاحترافية (مثل مترجم جوجل للترجمة الآلية )
- الكشف التلقائي للغة المستخدمة، حيث أن تستطيع الإضافة معرفة معلومات المستخدم (من حيث الدولة واللغة، ثم تحويل الموقع إلى لغة المستخدم.
- إمكانية استخدام الكود المختصر shortcode
- دعم العملاء بـ 221 لغة مختلفة
سلبيات الإضافة
- باهظ الثمن
- النسخة المجانية محدودة
- يدعم SEO للنسخة المدفوعة فقط
2.إضافة WPML
تعتبر إضافة WPML من أفضل إضافات الترجمة فهي متعددة اللغات ومزود بنظام ترجمة يسمح بترجمة المحتوى والمكونات الإضافية والقوالب، بالإضافة إلى جميع أنواع المنشورات و التصنيفات والوسوم والحقول المخصصة.
يأتي WPML بواجهة سهلة الاستخدام لإضافة الترجمات وإدارة المحتوى، ويسمح لك بربط موقع الووردبريس بموفري خدمات الترجمة مثل ترجمة جوجل، ويوفر خطط أسعار بتكلفة في المتناول.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
يتم تركيب WPML بطريقة مختلفة عن كل إضافات الترجمة الأخرى نظرا لعدم وجود نسخة مجانية منه، وطريقة التركيب عن طريق رفع مجلد الإضافة إلى الخادم الخاص بووردبريس سواء عن طريق رفع المجلد من ووردبريس نفسه أو من خلال cpanel الخاص بشركة الاستضافة أو من خلال FTP، ثم يتم تفعيل الإضافة والذهاب إلى إعداداتها وعمل التالي (خطط وتنزيل wpml)
إيجابيات الإضافة
- يدعم بناة الصفحات Page Builders، ويستخدم نظام السحب والإفلات لعناصر الصفحة مثل الصور والنص مع ترجمة النص ويأتي متكامل مع الترجمة لكل عنصر من الواجهة الأمامية، حيث يمكن الضغط على كل عنصر وترجمته من المحرر المساعد.
- يدعم ووكومرس حيث يتكامل مع ووكومرس بدون مشاكل ويترجم صفحات المنتجات من تبويب منتجات في القائمة الرئيسية لووردبريس وغيرها من العناصر الخاصة بووكومرس.
- عدد اللغات المتاحة للترجمة باستخدام الترجمة الآلية أكثر من 100 لغة.
- يدعم SEO، من خلال ترجمة الكلمات المفتاحية إلى اللغات الأخرى والوصف الخاص للصفحة وترجمة ورابط المقال URL ورابط الوسائط كالصور والفيديو.
- يدعم ترجمة الإضافات والقوالب ومتوافق مع معظمها، حيث يوجد القوالب والإضافات في الواجهة الخلفية لووردبريس وفي أحيان كثيرة لا تأتي بترجمة باللغة العربية فتقوم إضافة WPML بترجمتها بطريقة آلية أو مساعدتك على ترجمتها يدويا.
- يدعم محرر Gutenberg حيث يقوم المترجم WPML باضافة خصائص ترجمة داخل محرر جوتنبرج نفسه لسهولة الترجمة لاي لغة.
- دعم المواقع المتعددة MultSites، حيث يدعم ووردبريس المواقع المتعددة من واجهة خلفية واحدة
- تكامل مع الخدمات الخاصة بالترجمة مثل خدمة جوجل، ويوفر دعم فني متجاوب
سلبيات الإضافة
- لا يحتوي على نسخة مجانية
- لا يدعم إمكانية إضافة أعضاء بحسابات مخصصة للترجمة
- لا يعطي إحصائيات مشاهدات الصفحة المترجمة
هذا الفيديو يشرح تكامل إضافة WPML مع إضافة Yoast لتحسين سيو الموقع
3.إضافة Polylang
حصلت إضافة Polylang على تقييم 4.7 نجوم، وقام بتحميله أكثر من 600 ألف مستخدم نشط، وتعتبر من ضمن الإضافات القوية لإنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات، ويساعدك على إعداد عناوين URL بأي لغة ، ويدعم إضافات SEO الشائعة، كما يأتي مزود بواجهة سهلة لإضافة ترجمات للمنشورات والصفحات و التصنيفات والوسوم والودجات والوسائط.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة Polylang وتركيبها وتفعيلها قم سيظهر لك معالج الإعدادات وهو عبارة عن خطوات تتم لإضافة اللغات المطلوبة والسماح لـ polylang بترجمة روابط الوسائط كالصور ومحتوياتها النصية والفيديو، وتعيين اللغة الرئيسية للموقع، كما بالشكل التالي
في حالة الخطأ في أحد الخطوات يمكنك الرجوع بزر المتصفح الى هذه الخطوة وإعادة التصحيح
سيكون عليك بعد ذلك التعامل مع بعض الإعدادات، قم بالذهاب للإعدادات كالتالي
سيظهر لك الإعدادات، والشكل التالي يوضح فوائدها
إيجابيات الإضافة
- سهولة الاستخدام user friendly
- سهولة الترجمة للواجهة الخلفية والقالب والإضافات
- وجود نسخة مجانية
- يدعم عدة إضافات SEO
- دعم WooCommerce (في النسخة المدفوعة)
- دعم تعدد المواقع Multi Sites
- دعم محرر Gutenberg
- تدعم عدد غير محدود من اللغات
- دعم الترجمة اليدوية والآلية
سلبيات الإضافة
- التكامل مع ووكومرس WooCommerce يتطلب خيار مدفوع
- لا يحتوي على ترجمة الصفحات باستخدام أدوات بناة الصفحات Page Builder
- لا يدعم ترجمة نصوص القالب والمكونات الإضافية
- عدم التكامل مع خدمات الترجمة
- لا يوجد خيار الترجمة الآلية
- لا يوجد إمكانية إضافة أعضاء الفريق
- لا يوجد إحصائيات مشاهدات الصفحة المترجمة
- لا يوجد تصدير واستيراد الترجمات
- لا يوجد دعم للنسخة المجانية
- يقسم الترجمات إلى واجهات.كل واجهة على حدة منفصلة
4.إضافة GTranslate
حصلت إضافة GTranslate على تقييم 4.9 نجوم، وقام بتحميل الإضافة أكثر من 200 ألف مستخدم نشط، حيث يدعم أكثر من 100 لغة متاحة بدون أدنى مشاكل، ويعتمد الترجمة الآلية من جوجل مع إمكانية التعديل اليدوي.
تستطيع الإضافة ترجمة المنشورات والصفحات و التصنيفات والوسوم والقوائم والأدوات و القوالب والإضافات، وهي واحدة من أكثر ملحقات ترجمة ووردبريس تميزا، كما أنها توفر تكامل مع العديد من الأدوات والإضافات مثل ووكومرس WooCommerce وإضافات SEO.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة وتركيبها وتفعيلها قم بالذهاب إليها وستجدها في إعدادات كما بالشكل التالية
سيظهر لك الإعدادات كما بالشكل التالي
إيجابيات الإضافة
- تعدد اللغات لأكثر من 100 لغة
- يدعم SEO في النسخة المدفوعة
- النسخة المجانية تأتي بمميزات عديدة
- يدعم ووكومرس
- يدعم المترجم الآلي
- سهولة الاستخدام user friendly
- كل شيء في GTranslate يمكن تهيئته من صفحة إعدادات واحدة
سلبيات الإضافة
- لا يدعم SEO في النسخة المجانية
5.إضافة Weglot
حصلت الإضافة على تقييم 4.8 نجوم، وقام بتحميله أكثر من 40 ألف مستخدم نشط، وهو برنامج مساعد متميز وموثوق ويستطيع ترجمة المواقع من كل الأنواع ولأكثر من 100 لغة. إذا كنت ترغب في توسيع نطاق موقعك إلى بلدان كثيرة فيمكن أن تستخدم weglot، ويمكن أن تزيد بشكل كبير من وصولك لأي عدد من العملاء سواء كان موقعك تجاري أو منتدى أو للأخبار أو غيرها من أنواع المواقع.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة Weglot وتركيبها وتفعيلها قم بالذهاب إليها كما بالشكل التالي
سيظهر لك طلب إحضار كود التفعيل من موقع weglot
إضغط رابط weglot وقم بالتسجيل بإدخال البريد الإلكتروني وكلمة السر و تأكيد كلمة السر بخطوات سهلة وبسيطة ثم أحضر كود التفعيل
سيظهر لك كل الإعدادات الخاصة بترجمة الموقع كالتالي
إيجابيات الإضافة
- يوجد نسخة مجانية ونسخة مدفوعة
- ترجمة لأكثر من 100 لغة
- يدعم أدوات بناء الصفحات Visual Builders
- يدعم ووكومرس وترجمة القوالب والإضافات
- التكامل مع بعض إضافات SEO والتكامل مع محرر الووردبريس
- يدعم الترجمة الآلية واليدوية
- إمكانية إضافة أعضاء فريق للمساعدة في الترجمة بحسابات مخصصة
- تصدير واستيراد الترجمات
سلبيات الإضافة
- غال السعر نوعا ما
- يقتصر الإصدار المجاني على لغة واحدة مترجمة ومحدد الكلمات المترجمة
- النسخة المجانية محدودة الإمكانيات للغاية
6.إضافة Loco Translate
حصلت الإضافة على تقييم 4.8 نجوم، وقام بتحميله أكثر من مليون مستخدم نشط، وهي أداة مجانية تتيح للمستخدمين ترجمة كل شيء تقريبا في ووردبريس مثل القوالب والإضافات والصفحات والمقالات والسمات، وتأتي بمميزات عديدة وهي تعتبر من أفضل الإضافات المهمة للمستخدم المتقدم ومطور قوالب المواقع والإضافات.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة Loco وتركيبها وتفعيلها قم بالذهاب إليها واختر من قائمتها الفرعية إعدادات settings كالتالي
يظهر لك الإعدادات كالتالي
إيجابيات الإضافة
- واجهة المستخدم سهلة الاستخدام
- يعتمد الترجمة التلقائية
- تم إنشاء الإضافة خصيصا للمطورين لتحرير ملفات ووردبريس والسمات وملفات المكونات الإضافية
- يحتوي على محرر ترجمة مدمج
سلبيات الإضافة
- بعض برامج الأمان ، مثل إضافة Wordfence قد تمنع عمل هذه الإضافة
7.إضافة Google Website Translator
حصلت الإضافة على تقييم 4.5 نجوم، وقام بتحميله أكثر من 10 آلاف مستخدم نشط، وتقدم الإضافة خدمة الترجمة لك من جوجل ويمكن الترجمة للمحتوى لأكثر من 100 لغة، وتستطيع ترجمة كل شيء في صفحاتك بما في ذلك المحتوى وعناصر القائمة وعناوين عناصر واجهة المستخدم والوسوم والتصنيفات والإضافات.
نظرة سريعة لكيفية التعامل مع الإضافة
بعد القيام بالبحث عن الإضافة Google Website Translate وتركيبها وتفعيلها قم بالذهاب إليها في قائمة إضافات الفرعية كما بالشكل التالية
ستظهر لك الإعدادات كالشكل التالي
قم بإضافة الودجت الخاص بالترجمة بعد الذهاب لقائمة مظهر وإختيار “ودجات” كالتالي
يمكنك الآن الذهاب إلى الواجهة الأمامية ومشاهدة إضافة القائمة المنسدلة للترجمة كالتالي
إيجابيات الإضافة
- تدعم أكثر من 100 لغة
- تدعم ميزة الكود المختصر shortcode
- سهولة الاستيراد والتصدير للإعدادات
- طريقة سهلة للحصول على جميع ميزات مترجم جوجل الأساسي
- سهولة الاستخدام للمستخدمين المبتدئين
- عرض محول اللغة باستخدام في الشريط الجانبي بإستخدام ودجت مخصص
سلبيات الإضافة
- لا يمكن تحرير الترجمات التلقائية
- لا يدعم SEO
نتمنى أن نكون تعرفنا في هذه المقالة على أهم إضافات التي تساعدك لترجمة موقعك وتحويله إلى موقع متعدد اللغات. اختر الإضافة الأنسب لك التي تحتوي على المميزات الفردية التي تساعدك على ترجمة محتوى موقعك بتجربة أفضل.
انضم لمجتمع عرب ووردبريس الأكبر عربيًا لدعم مستخدمي ووردبريس. من خلال المجتمع ستحصل على المساعدة اللازمة في إنشاء موقعك الووردبريس أو تخصيص متجرك على ووكومرس
زيارة منتدى عرب ووردبريس ←